Last Updated on August 30, 2022
นิทานอีสป หนูเมืองและหนูชนบท
กาลครั้งหนึ่ง มีหนูเมืองและหนูชนบท หรือที่เราเรียกกันว่า “หนูนา” เป็นเพื่อนกัน เจ้าหนูชนบทชวนเจ้าหนูเมืองมาเที่ยวบ้านไร่ของมัน มันได้ตระเตรียมอาหารรอตอนรับเจ้าหนูเมืองเพื่อนรักเป็นอย่างดี ไม่ว่าจะเป็นธัญพืชต่างๆ และเชอร์รี่มากมาย แต่เมื่อเจ้าหนูเมืองมาถึง มันกลับเชิดใส่อาหารที่เจ้าหนูชนบทได้เตรียมไว้
เจ้าหนูเมืองพูดว่า “อะไรกันเนี่ยเจ้าหนูนา มีแต่อาหารแย่ๆ ทั้งนั้นเลย ข้าว่าเจ้าเข้าเมืองไปอยู่กับข้าดีกว่า ในเมืองมีแต่อาหารดีๆ อร่อยๆ เต็มไปหมดเลยนะ”
เจ้าหนูชนบทได้ฟังดังนั้น จึงได้ตัดสินใจเข้าเมืองตามเพื่อนรักของมันไป มันรู้สึกตื่นตาตื่นใจกับชีวิตในเมืองใหญ่มาก
เจ้าหนูเมืองพูดว่า “เป็นยังไงบ้างล่ะ ฮ่าๆ เห็นไหม ข้าบอกแล้วว่าอยู่ในเมืองน่ะสุขสบาย มีแต่อาหารอร่อยๆ”
จากนั้นหนูทั้งสองก็พากันเข้าไปในบ้าน ในบ้านนั้นพวกมันพบอาหารน่าตาแสนอร่อยวางอยู่เต็มโต๊ะไปหมด เจ้าหนูชนบทรู้สึกตื่นเต้นมาก ในขณะที่เจ้าหนูทั้งสองกำลังกินอาหารอย่างเอร็ดอร่อยอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีแมวตัวหนึ่งก็กระโจนขึ้นมาบนโต๊ะอาหารหวังจะจับพวกมัน เจ้าหนูทั้งสองตกใจอย่างมาก มันจึงพากันวิ่งหนีอย่างสุดชีวิต เมื่อหนีออกมาพ้นแล้ว เจ้าหนูนาจึงบอกเพื่อนว่า
“โอ๋เพื่อนเอ๋ย ดังที่เจ้าว่า ชีวิตในเมืองนั้นสุขสบาย มีอาหารอร่อยให้กินเต็มไปหมดก็จริง แต่ว่าถ้าต้องอยู่อย่างหวาดกลัวเช่นนี้ ตัวข้าขอกลับไปใช้ชีวิตอดๆ อยากๆ ที่บ้านไร่ของข้าอย่างเดิมดีกว่า”
The Town Mouse and the Country Mouse
A Town Mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the Country Mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a dash of cold water for drink. The Town Mouse ate very sparingly, nibbling a little of this and a little of that, and by her manner making it very plain that she ate the simple food only to be polite.
After the meal the friends had a long talk, or rather the Town Mouse talked about her life in the city while the Country Mouse listened. They then went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept in quiet and comfort until morning.
In her sleep, the Country Mouse dreamed she was a Town Mouse with all the luxuries and delights of city life that her friend had described for her. So the next day when the Town Mouse asked the Country Mouse to go home with her to the city, she gladly said yes.
When they reached the mansion in which the Town Mouse lived, they found on the table in the dining room the leavings of a very fine banquet. There were sweetmeats and jellies, pastries, delicious cheeses, indeed, the most tempting foods that a Mouse can imagine. But just as the Country Mouse was about to nibble a dainty bit of pastry, she heard a Cat mew loudly and scratch at the door. In great fear the Mice scurried to a hiding place, where they lay quite still for a long time, hardly daring to breathe. When at last they ventured back to the feast, the door opened suddenly, and in came the servants to clear the table, followed by the House Dog.
The Country Mouse stopped in the Town Mouse’s den only long enough to pick up her carpet bag and umbrella.
“You may have luxuries and dainties that I have not,” she said as she hurried away, “but I prefer my plain food and simple life in the country with the peace and security that go with it.”
คติสอนใจ นิทานอีสป หนูเมืองและหนูชนบท
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
Poverty with security is better than plenty in the midst of fear and uncertainty.
“อยู่อย่างยากไร้แต่ปลอดภัย ย่อมดีกว่าอยู่อย่างสุขสบายแต่เต็มไปด้วยความอันตรายรอบตัว”
🔻🔻ติดตามเรา🔻🔻
– Shopee: https://shopee.co.th/rinrinworld
– Facebook: https://www.facebook.com/rinrinworldshop/
– Website: https://www.rinrinworld.com/
