Last Updated on October 4, 2022
นิทานอีสป สาวรีดนมวัวกับถังนม
กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กสาวอยู่คนหนึ่ง เธอกำลังรีดนมวัวอยู่ เมื่อเธอรีดนมวัวเสร็จ เธอก็ได้เทน้ำนมใส่ในถังนม แล้วก็เทินถังนมนั้นไว้บนหัวอย่างสมดุล และเริ่มเดินเพื่อที่จะนำน้ำนมวัวไปขายที่ตลอด ในระหว่างทางที่เธอกำลังเดินไปตลาด ในหัวของเธอก็ได้จินตนาการไปต่างๆ นานาว่า
เธอพูดพึมพำว่า “นี่มันดีจริงๆ นมที่เข้มข้น ฉันจะปั่นครีมได้เยอะๆ และเนยที่ฉันทำ ฉันจะเอาไปขายที่ตลาด เมื่อได้เงินมาแล้ว ฉันจะซื้อไข่ไก่เยอะๆ เลย เพื่อเอามาฟัก มันคงจะดีมากๆ ถ้าไข่พวกนั้นฟักออกมา ในสนามหญ้าของฉันก็จะเต็มไปด้วยลูกไก่เต็มไปหมด และเมื่อถึงเวลา ฉันก็จะขายพวกมัน และด้วยเงินพวกนั้น ฉันก็จะซื้อชุดใหม่ที่สวยๆ ที่น่ารักๆ เพื่อสวมใส่ไปงานเลี้ยง พวกชายหนุ่มจะต้องมองมาที่ฉันอย่างแน่นอน พวกเขาจะเข้ามาพุดคุยและเกี้ยวพาราสีฉัน แต่ฉันจะรีบส่งพวกให้ให้ไปทำงานของเขาซะ”
ในขณะที่สาวรีดนมวัวกำลังจินตนาการว่าจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร เธอก็ได้ก้มหน้าอย่างดูถูก และในทันใดนั้นเอง ถังนมที่เธอเทินไว้บนหัวก็ได้ร่วงหล่นลงมาที่พื้น และน้ำนมทั้งหมดก็ไหลออกมา ภาพที่เธอเคยจินตนาการไว้ ไม่ว่าจะเป็น เนย ไข่ ลูกไก่ ชุดใหม่สวยๆ และความเย่อหยิ่งของเธอก็ได้หายวับไปกับตา
The Milkmaid and Her Pail
A Milkmaid had been out to milk the cows and was returning from the field with the shining milk pail balanced nicely on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.
“This good, rich milk,” she mused, “will give me plenty of creams to churn. The butter I make I will take to market, and with the money I get for it I will buy a lot of eggs for hatching. How nice it will be when they are all hatched and the yard is full of fine young chicks. Then when May day comes I will sell them, and with the money, I’ll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me. They will come and try to make love to me,—but I shall very quickly send them about their business!”
As she thought of how she would settle that matter, she tossed her head scornfully and down fell the pail of milk to the ground. And all the milk flowed out, and with it vanished butter and eggs and chicks and a new dress and all the milkmaid’s pride.
คติสอนใจ นิทานอีสป สาวรีดนมวัวกับถังนม
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
Do not count your chickens before they are hatched.
“อย่าคิดฝันอะไรจนไกลเกินความเป็นจริง แต่จงทำปัจจุบันให้ดีที่สุด”
🔻🔻ติดตามเรา🔻🔻
– Shopee: https://shopee.co.th/rinrinworld
– Website: https://www.rinrinworld.com/
– TikTok: https://www.tiktok.com/@nitan.sanook/
– Youtube: นิทาน แสนสนุก
