Last Updated on August 30, 2022
นิทานอีสป ราชสีห์แก่กับหมาจิ้งจอก
ณ ป่าแห่งหนึ่ง มีราชสีห์แก่อยู่ตัวหนึ่ง ทั้งฟันและกรงเล็บของมันสึกหมดแล้วเนื่องจากสังขารอันร่วงโรย มันยากที่จะหาอาหารกินได้ง่ายๆ เหมือนดังสมัยที่มันยังเป็นหนุ่ม มันจึงได้แกล้งทำเป็นว่ามันป่วย และได้ป่าวประกาศให้สัตว์ทั้งหลายที่อาศัยอยู่ในแถบนั้นรับรู้ได้โดยทั่วกัน จากนั้นมันก็ได้นอนพักอยู่ในถ้ำ เฝ้ารอให้มีสัตว์ตัวอื่นมาเยี่ยมเยียนมัน และถ้าหากมีสัตว์ตัวไหนหลงเข้ามาแสดงความเห็นอกเห็นใจในอาการป่วยของมัน มันก็จะจับสัตว์พวกนั้นกินเป็นอาหาร
ในวันหนึ่ง มีเจ้าหมาจิ้งจอกได้มาที่ทำ มันก็มาเยี่ยมเจ้าสิงโตกับเขาด้วยเหมือนกัน แต่มันก็ระวังตัวเป็นอย่างดี เจ้าสุนัขจิ้งจอกยืนห่างจากถ้ำในระยะที่ปลอดภัย และได้กล่าวไถ่ถามถึงสุขภาพของเจ้าสิงโตแก่อย่างนอบน้อมสุภาพ เจ้าราชสีห์ตอบอย่างแผ่วเบาว่ามันนั้นป่วยมากจริงๆ และขอร้องให้เจ้าหมาจิ้งจอกเข้าไปในถ้ำ แต่เจ้าหมาจิ้งจอกฉลาดพอที่จะรู้ทัน มันจึงวนเวียนอยู่ภายนอกถ้ำเท่านั้น และพลางกล่าวขอบคุณเจ้าสิงโตที่เชื้อเชิญมันเข้าไปข้างใน
เจ้าสุนัขจิ้งจอกกล่าวว่า “ท่านราชสีห์ ข้าขอขอบคุณในความมีน้ำใจของท่านที่เชื้อเชิญข้า แต่ …”
หมาจิ้งจอกนิ่งไป แล้วพูดว่า “หากแต่ว่า ข้าสังเกตเห็นรอยเท้ามากมายที่เดินเข้าไปในน้ำ แต่ไม่มีรอยเท้าใดเลยที่เดินกลับออกมา ได้โปรดบอกข้าเถิด ว่าแขกมากมายที่มาเยี่ยมเยียนท่านหาทางกลับออกมาอีกครั้งได้อย่างไรกัน”
The Old Lion and the Fox
An old Lion, whose teeth and claws were so worn that it was not so easy for him to get food as in his younger days, pretended that he was sick. He took care to let all his neighbors know about it, and then lay down in his cave to wait for visitors. And when they came to offer him their sympathy, he ate them up one by one.
The Fox came too, but he was very cautious about it. Standing at a safe distance from the cave, he inquired politely after the Lion’s health. The Lion replied that he was very ill indeed, and asked the Fox to step in for a moment. But Master Fox very wisely stayed outside, thanking the Lion very kindly for the invitation.
“I should be glad to do as you ask,” he added, “but I have noticed that there are many footprints leading into your cave and none coming out. Pray tell me, how do your visitors find their way out again?”
คติสอนใจ นิทานอีสป ราชสีห์แก่กับหมาจิ้งจอก
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
Take warning from the misfortunes of others.
“ควรรับฟังคำเตือนจากผู้ที่โชคร้ายหรือผ่านประสบการณ์มาก่อน”
🔻🔻ติดตามเรา🔻🔻
– Shopee: https://shopee.co.th/rinrinworld
– Facebook: https://www.facebook.com/rinrinworldshop/
– Website: https://www.rinrinworld.com/
