Last Updated on September 15, 2022
นิทานอีสป ลาบรรทุกเกลือ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีพ่อค้าเกลือคนหนึ่ง เขากำลังขี่ลาของเขาจากชายฝั่งทะเลเพื่อกลับบ้านพร้อมด้วยเกลือกระสอบใหญ่ จนกระทั่งมาถึงแม่น้ำสายหนึ่งซึ่งมีทางน้ำตื้นๆ พอให้เดินข้ามไปได้ พวกเขาเคยข้ามแม่น้ำสายนี้มาแล้วหลายครั้งโดยที่ไม่เกิดเหตุเภทภัยอันใด แต่ในครั้งนี้ เจ้าลากลับลื่นเสียหลักลงไปในน้ำครึ่งตัว เมื่อพ่อค้าเกลือช่วยฉุดให้มันยืนกลับขึ้นมาได้อีกครั้ง เกลือมากมายก็ได้ละลายไปกับสายน้ำแล้ว เจ้าลารู้สึกยินดีปรีดาเมื่อรู้สึกว่าภาระของมันเบาลงไปมาก มันจึงจบการเดินทางด้วยความเบิกบานใจ
วันต่อมา พ่อค้าก็ไปซื้อเกลือมาอีกหลายกระสอบ และในระหว่างทางกลับบ้าน เจ้าลาจดจำได้ว่าเคยเกิดอะไรขึ้นตรงทางข้ามแม่น้ำ มันจึงจงใจทิ้งตัวลงไปในน้ำ คราวนี้ มันได้กำจัดภาระของมันไปได้เกือบหมดเลยทีเดียว
เมื่อเห็นเช่นนั้น พ่อค้าก็รู้สึกโกรธขึ้นมาในทันใด เขาจึงพาลากลับไปยังชายฝั่งอีกครั้ง ในหนนี้ เขาได้หอบเอาฟองน้ำสองตะกร้าใหญ่ๆ วางไว้บนหลังของลา และเมื่อถึงทางข้ามแม่น้ำ เจ้าลาก็แกล้งล้มลงอีกครั้ง ครั้นเมื่อตะกายลุกขึ้นมาได้ เจ้าลาผู้น่าสมเพช ก็ต้องลากตัวเองกลับบ้านพร้อมสัมภาระที่หนักกว่าเดิมถึง 10 เท่า
Ass and the load of salt
A Merchant, driving his Ass homeward from the seashore with a heavy load of salt, came to a river crossed by a shallow ford. They had crossed this river many times before without accident, but this time the Ass slipped and fell when halfway over. And when the Merchant, at last, got him to his feet, much of the salt had melted away. Delighted to find how much lighter his burden had become, the Ass finished the journey very gayly.
The next day the Merchant went for another load of salt. On the way home the Ass, remembering what had happened at the ford, purposely let himself fall into the water, and again got rid of most of his burden.
The angry Merchant immediately turned about and drove the Ass back to the seashore, where he loaded him with two great baskets of sponges. At the ford the Ass again tumbled over; but when he had scrambled to his feet, it was a very disconsolate Ass that dragged himself homeward under a load ten times heavier than before.
คติสอนลาบรรทุกเกลือ
The same measures will not suit all circumstances.
“วิธีการแก้ปัญหาเดียว ไม่อาจใช้ได้กับทุกสถานการณ์”
🔻🔻ติดตามเรา🔻🔻
– Shopee: https://shopee.co.th/rinrinworld
– Facebook: https://www.facebook.com/rinrinworldshop/
– Website: https://www.rinrinworld.com/
