Last Updated on August 29, 2022
นิทานอีสป กวางที่แม่น้ำ
ณ ป่าแห่งหนึ่ง มีกวางตัวหนึ่ง มันรู้สึกหิวกระหายน้ำมาก เนื่องจากอากาศที่ร้อนอบอ้าว มันได้เดินทางมาที่แม่น้ำแห่งหนึ่งในป่า เพื่อหาน้ำดื่ม เมื่อมันก้มลงไปที่แม่น้ำ มันก็มองเห็นเงาของตัวมันเองที่สะท้อนภาพในน้ำ แล้วก็ชื่นชมกับเขาที่มีขนาดใหญ่สวยงาม แต่มันกลับก็รู้สึกไม่ดี และอับอายกับความอ่อนแอและขาของมัน ที่ดูเหมือนทั้งลีบทั้งผอม ที่เหมือนว่าพร้อมจะหักได้ทุกเมื่อ
เจ้ากวางคร่ำครวญว่า “โอ้ ข้าอยากให้ขาของข้าดูแข็งแรงและสวยงามเหมือนกับเขาของข้าเสียจริง”
ในขณะนั้นเองที่เจ้ากวางกำลังรู้สึกแย่จากความคิดของตัวเอง อยู่ๆ ก็มีสิงโตตัวหนึ่งปรากฏตัวขึ้นที่แม่น้ำแห่งนั้นเช่นกัน เจ้ากวางตกใจมาก มันรีบหนีจากแม่น้ำโดยทันที แต่ไม่วิ่งหนีได้ไม่นานนัก เขาของมันก็ดันเข้าไปติดกับกิ่งไม้ระหว่างทาง ทำให้ตัวมันติดหนีไปไหนไม่ได้ เจ้าสิงโตตามมาทันอย่างรวดเร็ว และตะครุบไปที่ตัวเจ้ากวางและจับมันได้
เจ้ากวางร้องโอดครวญด้วยความเสียใจว่า “โธ่ ข้านึกดูถูกขาของข้าเองได้อย่างไรกันนะ ทั้ง ๆ ที่มันสามารถช่วยข้าได้ในตอนนี้ ส่วนเขาที่ข้าชื่นชมนักหนากลับกลายเป็นอุปสรรคและอันตรายต่อข้า”
The Stag & His Reflection
A Stag, drinking from a crystal spring, saw himself mirrored in the clear water. He greatly admired the graceful arch of his antlers, but he was very much ashamed of his spindling legs.
“How can it be,” he sighed, “that I should be cursed with such legs when I have so magnificent a crown.”
At that moment he scented a panther and in an instant was bounding away through the forest. But as he ran his wide-spreading antlers caught in the branches of the trees, and soon the Panther overtook him. Then the Stag perceived that the legs of which he was so ashamed would have saved him had it not been for the useless ornaments on his head.
คติสอนใจ นิทานอีสป กวางที่แม่น้ำ
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
We often make much of the ornamental and despise the useful.
“เรามักจะมองข้ามสิ่งมีค่าที่สุดที่เรามีอยู่”
🔻🔻ติดตามเรา🔻🔻
– Shopee: https://shopee.co.th/rinrinworld
– Facebook: https://www.facebook.com/rinrinworldshop/
– Website: https://www.rinrinworld.com/
