Last Updated on September 5, 2022
นิทานอีสป กระต่ายตื่นตูม
ครั้งหนึ่งมีกระต่ายตัวหนึ่งนอนหลับอยู่ใต้ต้นตาล ขณะที่นอนหลับอยู่นั้นเกิดพายุใหญ่ ทำให้ลูกตาลหล่นลงที่พื้นดิน เกือบถูกกระต่าย
กระต่ายตกใจตื่นขึ้น คิดว่าฟ้าถล่ม ลุกขึ้นวิ่งไปอย่างรวดเร็ว สัตว์อื่นๆ เห็นกระต่ายวิ่งมา จึงถามกระต่ายว่า “ท่านวิ่งหนีอะไรมา”
กระต่ายบอกว่า “ฟ้าถล่ม!”
สัตว์เหล่านั้นได้ฟัง ก็วิ่งตามกระต่ายไปจนพบราชสีห์ตัวหนึ่ง ซึ่งเป็นสัตว์เจ้าปัญญา เห็นสัตว์วิ่งมา ดังนั้นจึงถามว่า
“พวกท่านวิ่งหนีอะไรมา” สัตว์เหล่านั้นบอกว่า
“ฟ้าถล่ม”
ราชสีห์จึงบอกให้สัตว์เหล่านั้น พาไปดู เมื่อได้ดูที่ต้นตาลก็เห็นลูกตาลหล่นอยู่ที่โคนต้น
ราชสีห์จึงว่า “คนที่โง่เขลา ไม่คิดอะไรให้รอบคอบ จึงได้รับผลตอบแทน เช่นนี้แหละ”
The foolish rabbit
Once upon a time, a Rabbit was asleep under a palm tree. All at once he woke up, and thought: “What if the world should break up! What then would become of me?” At that moment, some Monkeys dropped a cocoanut. It fell down on the ground just back of the Rabbit.
Hearing the noise, the Rabbit said to himself: “The earth is all breaking up!” And he jumped up and ran just as fast as he could, without even looking back to see what made the noise.
Another Rabbit saw him running, and called after him, “What are you running so fast for?”
“Don’t ask me!” he cried. But the other Rabbit ran after him, begging to know what was the matter. Then the first Rabbit said: “Don’t you know? The earth is all breaking up!”And on he ran, and the second Rabbit ran with him.
The next Rabbit they met ran with them when he heard that the earth was all breaking up. One Rabbit after another joined them until there were hundreds of Rabbits running as fast as they could go.
They passed a Deer, calling out to him that the earth was all breaking up. The Deer then ran with them. The Deer called to a Fox to come along because the earth was all breaking up. On and on they ran, and an Elephant joined them.
At last, the Lion saw the animals running, and heard their cry that the earth was all breaking up. He thought there must be some mistake, so he ran to the foot of a hill in front of them and roared three times.
This stopped them, for they knew the voice of the King of Beasts, and they feared him.
“Why are you running so fast?” asked the Lion.
“Oh, King Lion,” they answered him, “the earth is all breaking up!”
“Who saw it breaking up?” asked the Lion.
“I didn’t,” said the Elephant. “Ask the Fox–he told me about it.”
“I didn’t,” said the Fox.
“The Rabbits told me about it,” said the Deer.
One after another of the Rabbits said: “I did not see it, but another Rabbit told me about it.”
At last, the Lion came to the Rabbit who had first said the earth was all breaking up.
“Is it true that the earth is all breaking up?” the Lion asked.
“Yes, O Lion, it is,” said the Rabbit. “I was asleep under a palm tree. I woke up and thought, ‘What would become of me if the earth should all break up?’ At that very moment, I heard the sound of the earth breaking up, and I ran away.”
“Then,” said the Lion, “you and I will go back to the place where the earth began to break up, and see what is the matter.”So the Lion put the little Rabbit on his back, and away they went like the wind. The other animals waited for them at the foot of the hill. The Rabbit told the Lion when they were near the place where he slept, and the Lion saw just where the Rabbit had been sleeping.
He saw, too, the cocoanut that had fallen to the ground nearby. Then the Lion said to the Rabbit, “It must have been the sound of the cocoanut falling to the ground that you heard. You foolish Rabbit!”
And the Lion ran back to the other animals and told them all about it. If it had not been for the wise King of Beasts, they might be running still.
คติสอนใจ นิทานอีสป กระต่ายตื่นตูม
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“เมื่อต้องประสบกับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด ควรมีสติตรวจสอบความจริงให้ดีเสียก่อน อย่าตื่นตกใจจนทำให้เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่”
🔻🔻ติดตามเรา🔻🔻
– Shopee: https://shopee.co.th/rinrinworld
– Website: https://www.rinrinworld.com/
– TikTok: https://www.tiktok.com/@nitan.sanook/
– Youtube: นิทาน แสนสนุก
