Last Updated on September 19, 2022
นิทานอีสป ชายสุรุ่ยสุร่ายกับนกนางแอ่น
กาลครั้งหนึ่ง มีชายหนุ่มอยู่หนึ่งคน เขาเป็นที่นิยมชมชอบในหมู่มิตรสหายและเพื่อนฝูงของเขามากๆ เนื่องจากเขาเป็นเป็นนักจ่ายที่ดีหรือที่เรียกว่าสายเปย์นั่นเอง และนั่นคือประโยชน์ของเขาต่อเพื่อนๆ ในเวลาอันไม่นานนัก ชายหนุ่มคนนี้ก็ได้เสียทรัพย์สมบัติไปอย่างรวดเร็วเพราะเขาพยายามจะรักษาชื่อเสียงของเขาและความสัมพันธ์กับเพื่อนฝูง ในท้ายที่สุดซึ่งเป็นวันหนึ่งในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ เขาต้องพบว่าตัวเขานั้นไม่มีเงินเหลือเลยแม้แต่นิดเดียว รวมถึงเขายังไม่เหลือทรัพย์สินใดๆ อีกด้วย นอกจากเสื้อผ้าที่เขากำลังสวมใส่อยู่
ชายหนุ่มคนนี้ได้พบกับเพื่อนคนหนึ่งที่ร่าเริงในเช้าวันนั้น แต่เขาก็ไม่อาจเข้าไปสู้หน้าได้ และเขาก็หมดปัญญาที่จะหาเงินได้แล้ว และทันใดนั้นเอง ได้มีนกนางแอ่นหนึ่งตัวบินผ่านเหนือหัวของเขาไป ชายหนุ่มจึงคิดว่าฤดูร้อนอาจจะใกล้มาถึงแล้ว เขาจึงรีบวิ่งไปหาพ่อค้าเสื้อผ้า และได้ขายเสื้อผ้าทั้งหมดที่เขากำลังสวมใส่อยู่ เหลือไว้เพียงเสื้อคลุมบางๆ
และในสองสามวันต่อมา อากาศเกิดการเปลี่ยนแปลงและแปรปรวนอย่างหนัก ทำให้เกิดน้ำค้างแข็งและมีความหนาวรุนแรงขึ้น ทำให้นกนางแอ่นที่น่าสงสารและชายหนุ่มที่โง่เขาที่เหลือเพียงเสื้อคลุมบางเบาซึ่งมือและขาเปลือยเปล่า ต้องหนาวสั่น และแทบจะรักษาชีวิตไว้ไม่รอดเลยทีเดียว
The Spendthrift and the Swallow
A young fellow, who was very popular among his boon companions as a good spender, quickly wasted his fortune trying to live up to his reputation. Then one fine day in early spring he found himself with not a penny left, and no property save the clothes he wore.
He was to meet some jolly young men that morning, and he was at his wits’ end on how to get enough money to keep up appearances. Just then a Swallow flew by, twittering merrily, and the young man, thinking summer had come, hastened off to a clothes dealer, to whom he sold all the clothes he wore down to his very tunic.
A few days later a change in weather brought a severe frost; and the poor swallow and that foolish young man in his light tunic, and with his arms and knees bare, could scarcely keep life in their shivering bodies.
คติสอนใจ นิทานอีสป ชายสุรุ่ยสุร่ายกับนกนางแอ่น
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
One swallow does not make a summer.
“นกนางแอ่นเพียงหนึ่งตัวไม่อาจสร้างฤดูร้อนได้”
🔻🔻ติดตามเรา🔻🔻
– Shopee: https://shopee.co.th/rinrinworld
– Website: https://www.rinrinworld.com/
– TikTok: https://www.tiktok.com/@nitan.sanook/
– Youtube: นิทาน แสนสนุก
