Last Updated on September 17, 2022
นิทานอีสป กระต่ายกับเต่า The hare and the tortoise
กระต่ายกับเต่า The hare and the tortoise
ณ ป่าอันห่างไกลแห่งหนึ่ง มีเจ้ากระต่ายแสนร่าเริงได้วิ่งเล่นอยู่ในป่า มันได้สังเกตเห็นว่ามีเต่าตัวหนึ่งกำลังค่อยๆ เดินผ่านมา มันได้เข้าไปพูดเยาะเย้ยขาสั้นๆ ของเจ้าเต่าและการเดินที่เชื่องช้าของมัน แต่เจ้าเต่ากลับกลั้นหัวเราะแล้วพูดว่า
“เจ้ากระต่าย ถึงแม้ว่าเจ้าจะว่องไวดุจสายลม แต่ข้าก็สามารถจะวิ่งแข่งชนะเจ้าได้นะ”
เจ้ากระต่ายหัวเราะลั่นและคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้แน่ๆ จึงได้ยอมรับคำท้าของเจ้าเต่า ทั้งคู่ตกลงกันว่า ควรจะให้สุนัขจิ้งจอกเป็นกรรมการ รวมถึงเป็นผู้เลือกเส้นทางแข่งขันและจุดหมายปลายทาง
เมื่อถึงวันแข่งขัน เหล่าสัตว์น้อยใหญ่ในป่าก็ต่างพากันมาให้กำลังใจ ผู้แข่งขันทั้งสอง ซึ่งก็คือ กระต่ายกับเต่า ก็ได้มาพร้อมกันที่จุดออกตัว เมื่อถึงเวลา สุนัขจิ้งจอกก็ได้ให้สัญญาณเริ่มการแข่งขันได้
เจ้ากระต่ายวิ่งออกตัวนำเจ้าเต่าไปอย่างรวดเร็ว เมื่อไปถึงกลางทางมันหันมองกลับมาไม่เห็นวี่แววของเจ้าเต่าจะตามมาได้ทัน มันจึงได้หลบพักข้างทางและได้เผลอหลับไป
เจ้าเต่าค่อยๆ เดินอย่างเชื่องช้าและมั่นคง แต่มันก็ไม่เคยหยุดเดินเลยสักวินาทีเดียว มันเดินต่อไปเรื่อยๆ ด้วยจังหวะข้าๆ และสม่ำเสมอตรงไปยังเส้นชัย
เมื่อเวลาผ่านไป เจ้ากระต่ายที่เผลอหลับก็ได้สะดุ้งตัวตื่นขึ้น และรีบวิ่งไปที่เส้นชัยให้เร็วที่สุด แต่ก็ไม่ทันการเสียแล้ว มันได้พบว่าเจ้าเต่าได้มาถึงและเข้าเส้นชัยก่อนหน้ามันไปเรียบร้อยแล้ว และกำลังพักผ่อนจากการเดินทางที่ยาวนานในการแข่งขันครั้งนี้
The Hare & the Tortoise
A Hare was making fun of the Tortoise one day for being so slow.
“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.
“Yes,” replied the Tortoise, “and I get there sooner than you think. I’ll run you a race and prove it.”
The Hare was much amused at the idea of running a race with the Tortoise, but for the fun of the thing, he agreed. So the Fox, who had consented to act as judge, marked the distance and started the runners off.
The Hare was soon far out of sight, and to make the Tortoise feel very deeply how ridiculous it was for him to try a race with a Hare, he lay down beside the course to take a nap until the Tortoise should catch up.
The Tortoise meanwhile kept going slowly but steadily, and, after a time, passed the place where the Hare was sleeping. But the Hare slept on very peacefully; and when at last he did wake up, the Tortoise was near the goal. The Hare now ran his swiftest, but he could not overtake the Tortoise in time.
คติสอนใจ นิทานอีสป กระต่ายกับเต่า
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
The race is not always to the swift.
การไปช้าๆ แต่มั่นคง จะนำมาซึ่งชัยชนะ
www.rinrinworld.com/home/นิทาน-กระต่ายกับเต่า
🔻🔻ติดตามเรา🔻🔻
– Shopee: https://shopee.co.th/rinrinworld
– Facebook: https://www.facebook.com/rinrinworldshop/
– Website: https://www.rinrinworld.com/
