Last Updated on October 6, 2022
นิทานอีสป ไม้ฟืนหนึ่งมัด
กาลครั้งหนึ่ง มีครอบครัวอยู่ครอบครัวหนึ่ง บิดาของบ้านนี้มีบุตรอยู่หลายคน ลูกๆ ของเขามักจะทะเลาะวิวาทกันอยู่ตลอด แต่ไม่มีคำพูดใดที่จะช่วยบรรเทาความบาดหมางให้เบาบางลงได้ ดังนั้นชายผู้เป็นพ่อจึงได้นึกถึงตัวอย่างที่ชัดเจน ซึ่งน่าจะทำให้เหล่าลูกๆ ของเขาได้เห็นว่า ความไม่ลงรอยกันและการทะเลาะเบาะแว้ง จะนำพาให้พวกเขาไปสู่ความโชคร้าย
ในวันหนึ่ง ได้เกิดการทะเลาะวิวาทที่รุนแรงกว่าปกติเป็นอย่างมาก และลูกแต่ละคนต่างก็มีท่าทางที่โมโหโกรธา เมื่อเห็นเช่นนั้น ผู้เป็นบิดาจึงได้ขอให้บุตรชายคนหนึ่งนำไม้ฟืนมัดหนึ่งมาให้เขา จากนั้นชายผู้เป็นพ่อก็ได้มอบไม้ฟืนมัดนั้นให้ลูกของเขาแต่ละคนตามลำดับ เขาบอกให้เหล่าลูกชายของเขาลองหักไม้ฟืนมัดนนั้นดู แต่ถึงแม้ว่าลูกแต่ละคนจะพยายามอย่างไร ก็ไม่มีใครที่จะสามารถหักไม้ฟืนมัดนั้นให้หักได้
เมื่อเป็นเช่นนั้น ผู้เป็นบิดาจึงได้แก้มัดไม้ฟืนออก และมอบไม้แต่ละชิ้นให้ลูกๆ ของเขาลองหักดูทีละอัน และแน่นอน พวกเขาสามารถหักไม้ฟืนนั้นได้อย่างง่ายดายมาก
บิดาพูดว่า “พวกเจ้าเห็นมั้ยลูกเอ๋ย หากพวกเจ้าตกลงช่วยเหลือกัน สมัครสมานสามัคคี ศัตรูของพวกเจ้าก็จะทำร้ายพวกเจ้าไม่ได้ แต่ถ้าหากพวกเจ้าแตกแยกกัน พวกเจ้าก็จะไม่แข็งแรงเหมือนกับท่อนฟืนที่ถูกเจ้าหักได้อย่างง่ายดายนั่นล่ะ”
The Bundle of Sticks
A certain Father had a family of Sons, who were forever quarreling among themselves. No words he could say did the least good, so he cast about in his mind for some very striking example that should make them see that discord would lead them to misfortune.
One day when the quarreling had been much more violent than usual and each of the Sons was moping in a surly manner, he asked one of them to bring him a bundle of sticks. Then handing the bundle to each of his Sons in turn he told them to try to break it. But although each one tried his best, none was able to do so.
The Father then untied the bundle and gave the sticks to his Sons to break one by one. This they did very easily.
“My Sons,” said the Father, “do you not see how certain it is that if you agree with each other and help each other, it will be impossible for your enemies to injure you? But if you are divided among yourselves, you will be no stronger than a single stick in that bundle.”
คติสอนใจ นิทานอีสป ไม้ฟืนหนึ่งมัด
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
In unity is strength.
“สามัคคีคือพลัง”
🔻🔻ติดตามเรา🔻🔻
– Shopee: https://shopee.co.th/rinrinworld
– Website: https://www.rinrinworld.com/
– TikTok: https://www.tiktok.com/@nitan.sanook/
– Youtube: นิทาน แสนสนุก
