Last Updated on September 19, 2022
นิทานอีสป หนูกับพังพอน
กาลครั้งหนึ่ง มีเจ้าหนูน้อยหิวโซอยู่ตัวหนึ่ง มันได้พบช่องบนตะกร้าข้าวโพดที่พอจะลอดตัวเข้าไปได้ มันพยายามบีบตัวเองให้เล็กที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อให้สามารถลอดผ่านช่องแคบๆ ของตะกร้า เจ้าหนูที่หิวโซมุ่นมั่นและพยายามอย่างมากเนื่องจากฝักข้าวโพดที่อยู่ตรงหน้านี้ช่างยั่วยวนชวนหิวยิ่งนัก และในที่สุดมันก็ทำได้สำเร็จ เจ้าหนีรีบเข้าไปสวาปามกินข้าวโพดจนอิ่มพุงกางเลยทีเดียว อันที่จริงพุงของเจ้าหนูในตอนนี้ใหญ่กว่าตอนที่มันลอดเข้าไปในรูของตะกร้าถึงสามเท่าเลยทีเดียว
เมื่อเจ้าหนูกินจนอิ่มหนำสำราญเป็นที่พอใจแล้ว มันก็พยายามลากตัวเองออกไปทางรูนั้นอีกครั้ง แต่ทว่าในครั้งนี้ มันผ่านไปได้แค่ส่วนหัวเท่านั้น เจ้าหนูจึงได้นั่งลงและร้องไห้ครวญคราง ทั้งจากความที่ไม่สบายท้องเนื่องจากกินอาหารเยอะเกินไปและจากความกังวลว่าจะหนีออกไปจากตะกร้านี้ไม่ได้
ไม่นานนัก มีพังพอนตัวหนึ่งเดินผ่านมาพอดี และเจ้าพังพอนก็สามารถเข้าใจสถานการณ์ที่เกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็ว
เจ้าพังพอนเอ่ยขึ้นว่า “เพื่อนเอ๋ย ข้ารู้ว่าเจ้ากำลังทำอะไรอยู่ ดูเจ้าสิ เจ้ากินซะจนพุงกางขนาดนี้ นี่แหละคือสิ่งที่เจ้าได้รับ เจ้าจะต้องอยู่ในตะกร้านั้นจนกว่าจะรู้สึกเหมือนตอนที่เข้าไป ราตรีสวัสดิ์ ข้าขอให้เจ้าโชคดี”
และนั่นคือความเห็นใจทั้งหมดที่เจ้าหนูผู้น่าสงสารได้รับจากเจ้าพังพอน
The Mouse and the Weasel
A little hungry Mouse found his way one day into a basket of corn. He had to squeeze himself a lot to get through the narrow opening between the basket strips. But the corn was tempting and the Mouse was determined to get in. When at last he had succeeded, he gorged himself to bursting. Indeed he became about three times as big around the middle as he was when he went in.
At last, he felt satisfied and dragged himself to the opening to get out again. But the best he could do was to get his head out. So there he sat groaning and moaning, both from the discomfort inside him and his anxiety to escape from the basket.
Just then a Weasel came by. He understood the situation quickly.
“My friend,” he said, “I know what you’ve been doing. You’ve been stuffing. That’s what you get. You will have to stay there till you feel just like you did when you went in. Good night, and good enough for you.”
And that was all the sympathy the poor Mouse got.
คติสอนใจ นิทานอีสป หนูกับพังพอน
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
Greediness leads to misfortune.
“ความโลภเป็นบ่อเกิดแห่งหายนะ”
🔻🔻ติดตามเรา🔻🔻
– Shopee: https://shopee.co.th/rinrinworld
– Website: https://www.rinrinworld.com/
– TikTok: https://www.tiktok.com/@nitan.sanook/
– Youtube: นิทาน แสนสนุก
