Last Updated on September 2, 2022
นิทานอีสป ไก่กับหมาจิ้งจอก
กาลครั้งหนึ่ง ในยามเย็นอันแจ่มใสของวันหนึ่ง เมื่อดวงอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้าลาโลกที่สวยงาม เจ้าไก่แก่แสนฉลาดตัวหนึ่งก็ได้บินโผขึ้นไปบนต้นไม้ มันบินขึ้นไปเกาะบนกิ่งไม้เพื่อที่จะได้พักผ่อนหลับไหลนั่นเอง เมื่อขึ้นไปบนกิ่งไม้แล้ว มันก็ได้ตีปีกออก 3 ครั้งและโก่งคอร้องขันเสียงดัง จากนั้นมันก็กำลังจะซุกหัวของมันเข้าไปใต้ปีกเพื่อนอนพักนั่นเอง แต่ทว่าดวงตาอันสุกใสของมันก็เหลือบไปเห็นจมูกแหลมยาวของเจ้าหมาจิ้งจอกที่ยืนอยู่ใต้ต้นไม้
เจ้าหมาจิ้งจอกร่ำร้องด้วยท่าทางตื่นเต้นยินดีว่า “นี่เจ้าไก่ เจ้าได้ยินข่าวอันแสนวิเศษบ้างไหม”
เจ้าไก่ตอบว่า “ข่าวอะไรกันน่ะ”
เจ้าไก่ถามเจ้าหมาจิ้งจอกด้วยน้ำเสียงเรียบๆ แต่ทว่ามันกลับรู้สึกถึงลางสังหรณ์บางอย่างลึกๆ อยู่ภายในจิตใจของมัน และอย่างที่รู้กันดีว่าพวกไก่มักจะกลัวพวกหมาจิ้งจอกเป็นหนักหนา
เจ้าหมาจิ้งจอกกล่าวว่า “พวกพ้องของเจ้า พวกพ้องของข้า แล้วก็สัตว์ชนิดอื่นๆ ต่างก็ตกลงกันแล้วว่าพวกเราจะลืมและมองข้ามข้อแตกต่างระหว่างเผ่าพันธุ์ และจะอาศัยอยู่ร่วมกันอย่างสันติ มีมิตรไมตรีที่ดีต่อกันนับตั้งแต่นี้และตลอดไป เจ้าลองคิดดูว่า ข้าแทบจะรอโอกาสที่ได้โอบกอดเจ้าไม่ไหวแล้วล่ะ ลงมาเถอะเพื่อนเอ๋ย พวกเรามาฉลองช่วงเวลาอันน่ายินดีเช่นนี้ด้วยกันเถอะ”
เจ้าไก่ตอบว่า “โอ้ ยอดเยี่ยมไปเลย ข้ารู้สึกยินดีกับข่าวนี้จริงๆ”
เจ้าไก่ตอบไปอย่างนั้น มันพูดอย่างใจลอย พร้อมกับเขย่งปลายเท้าขึ้น เหมือนว่ามันกำลังเพิ่งมองบางสิ่งบางอย่างที่อยู่ไกลออกไป
เจ้าหมาจิ้งจอกถามว่า “เจ้าเพ่งอะไรอยู่น่ะเจ้าไก่”
เจ้าไก่ตอบว่า “อ้า ดูเหมือนว่ากำลังจะมีหมาฝูงหนึ่งกำลังวิ่งมาทางนี้น่ะ ข้าว่าพวกมันจะต้องยินข่าวดีนี้เช่นเดียวกันแล้วแน่ๆ และ …”
ยังไม่ทันที่เจ้าไก่จะพูดจบ เจ้าหมาจิ้งจอกก็ได้วิ่งโกยแน่บหนีไปอย่างรวดเร็ว
เจ้าไก่ร้องว่า “รอก่อนสิเจ้าหมาจิ้งจอก เจ้าจะวิ่งหนีทำไมกันล่ะ ตอนนี้พวกหมาเหล่านั้นก็เป็นเพื่อนของเจ้าเหมือนกันแล้วนี่”
เจ้าหมาจิ้งจอกหันมาตอบว่า “ใช่แล้วเจ้าไก่ แต่บางทีพวกหมาเหล่านั้นอาจจะยังไม่ได้ยินข่าวดีนี้ก็เป็นได้ และนอกจากนั้น ข้าก็ยังมีธุระสำคัญที่ต้องรีบไปทำเสียด้วย ข้าเกือบลืมไปแล้วนะเนี่ย”
แล้วเจ้าหมาจิ้งจอกก็วิ่งลับหายเข้าไปในป่า เจ้าไก่ยิ้มมุมปากและพลางซุกหัวลงใต้ปีกของมันเพื่อที่จะเข้าสู่นิทราด้วยความสุข เนื่องจากมันสามารถหลอกศัตรูเจ้าเล่ห์อย่างเจ้าหมาจิ้งจอกได้เป็นผลสำเร็จ
The Cock and the Fox
One bright evening as the sun was sinking on a glorious world a wise old Cock flew into a tree to roost. Before he composed himself to rest, he flapped his wings three times and crowed loudly. But just as he was about to put his head under his wing, his beady eyes caught a flash of red and a glimpse of a long pointed nose, and there just below him stood Master Fox.
“Have you heard the wonderful news?” cried the Fox in a very joyful and excited manner.
“What news?” asked the Cock very calmly. But he had a queer, fluttery feeling inside him, for, you know, he was very much afraid of the Fox.
“Your family and mine and all other animals have agreed to forget their differences and live in peace and friendship from now on forever. Just think of it! I simply cannot wait to embrace you! Do come down, dear friend, and let us celebrate the joyful event.”
“How grand!” said the Cock. “I certainly am delighted at the news.” But he spoke in an absent way, and stretching up on tiptoes, seemed to be looking at something afar off.
“What is it you see?” asked the Fox a little anxiously.
“Why, it looks to me like a couple of Dogs coming this way. They must have heard the good news and—”
But the Fox did not wait to hear more. Off he started on a run.
“Wait,” cried the Cock. “Why do you run? The Dogs are friends of yours now!”
“Yes,” answered the Fox. “But they might not have heard the news. Besides, I have a very important errand that I had almost forgotten about.”
The Cock smiled as he buried his head in his feathers and went to sleep, for he had succeeded in outwitting a very crafty enemy.
คติสอนใจ นิทานอีสป ไก่กับหมาจิ้งจอก
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
The trickster is easily tricked.
“คนเจ้าเล่ห์มักจะโดนเล่ห์กลเข้าได้ง่ายๆ”
🔻🔻ติดตามเรา🔻🔻
– Shopee: https://shopee.co.th/rinrinworld
– Website: https://www.rinrinworld.com/
– TikTok: https://www.tiktok.com/@nitan.sanook/
– Youtube: นิทาน แสนสนุก
