Last Updated on September 1, 2022
นิทานอีสป เต่ากับเป็ด
ถ้าพูดถึง “เต่า” นั้น ใครๆ หลายคนอาจจะรู้ว่า เต่าเป็นสัตว์ที่ต้องแบกบ้านไว้บนหลังของมัน และไม่ว่ามันจะพยายามอย่างหนักเพียงใดก็ตาม เจ้าเต่าก็จะไม่สามารถทิ้งบ้านหรือกระดองหลังนี้ของมันไปได้ ชาวบ้านเล่าขานกันว่า ในครั้งหนึ่ง เทพจูปิเตอร์ได้ลงโทษเจ้าเต่าให้เป็นเช่นนี้ ให้มันต้องแบกกระดองเหมือนแบกบ้านไว้อยู่ตลอด เนื่องจากมันเป็นสัตว์ที่เกียจคร้าน และอยากอยู่แต่บ้านจนไม่ได้ไปงานวิวาห์ของเทพจูปิเตอร์ ถึงแม้ว่าเจ้าเต่าจะได้รับเชิญเป็นพิเศษก็ตาม ก็เลยต้องถูกลงโทษเช่นนี้
หลังจากนั้นอีกหลายปี เจ้าเต่าก็ได้แต่เฝ้าอธิษฐานหวังว่ามันได้ไปงานวิวาห์ในครั้งนั้น และการลงโทษจะได้ไม่เกิดขึ้น มันมองขึ้นไปบนท้องฟ้าเห็นผูงนกบินไปมาอย่างเริงร่า มันก็ยิ่งเศร้าใจ มองไปในป่า ก็เห็นกระต่ายป่า กระรอก และสัตว์อื่นๆ กระโดดวิ่งเล่นกันอย่างคล่องแคล่วว่องไวอย่างกระตือรือร้นกับทุกสรรพสิ่ง เจ้าเต่ารู้สึกเศร้าสลดอย่างมาก ตัวมันเองก็อยากจะเห็นโลกกว้างเหมือนกัน แต่ทว่ามันมีกระดองอยู่บนหลังของมัน อีกทั้งขาทั้งสี่ข้างของมันก็ยังแสนสั้น ยากที่จะพาตัวมันเองไปไหนต่อไหนได้
และแล้วในวันหนึ่ง เจ้าเต่าได้พบกับเป็นคู่หนึ่ง มันได้เล่าเรื่องราวให้กับพวกเป็ดฟัง เล่าถึงปัญหาทั้งหมดทั้งมวลของมันและสิ่งที่มันต้องเผชิญ
เป็ดตัวหนึ่งกล่าวว่า “น่าเวทนายิ่งนัก แต่พวกเราสามารถช่วยให้ท่านได้เห็นโลกกว้างได้นะ”
เจ้าเต่าตื่นเต้นมากที่ได้ยินคำพูดนั้น มันตอบว่า “ทำอย่างไรรึ”
เป็ดตอบว่า “ท่านก็แค่งับไม้ท่อนนี้ไว้ แล้วจากนั้นพวกเราก็จะพาท่านลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า และท่านก็จะได้มองเห็นภูมิประเทศและสิ่งต่างๆ ทั้งหมด แต่ว่า ท่านจงอยู่เงียบๆ ไว้นะ ไม่เช่นนั้นท่านจะต้องเสียใจที่สุด”
เจ้าได้ได้ฟังที่พวกเป็ดอธิบายก็สุดแสนจะยินดีปรีดา มันงับไม้ท่อนนั้นไว้แน่นด้วยฟันของมัน แล้วเป็ดทั้งสองตัวก็ช่วยกันยกไม้กันคนละด้าน พร้อมกับบินร่อนขึ้นไปบนท้องฟ้านำพาเจ้าเต่าลอยขึ้นในอากาศ
ไม่นานนัก ได้มีอีกาตัวหนึ่งบินผ่านมา มันพบเห็นพวกเป็ดกับเจ้าเต่าก็ประหลาดใจเป็นอย่างมาก
อีการ้องทักว่า “โอ้ เต่าลอยฟ้า นี่ต้องเป็นราชาเต่าแน่ๆ”
เจ้าเต่าได้ฟังอีกา ก็เอ่ยว่า “อ้าว ก็แน่ล่ะสิ…”
แต่ว่า ในขณะที่เจ้าเต่าอ้าปากเพื่อต่อปากต่อคำกับอีกาด้วยคำโง่งมเหล่านั้น มันก็ได้หลุดออกจากท่อนไม้แท่งที่มันคาบอยู่และร่วงลงสู่พื้นดิน และร่างของมันก็ได้แหลกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยเมื่อกระทบกับก้อนหิน
The Tortoise and the Ducks
The Tortoise, you know, carries his house on his back. No matter how hard he tries, he cannot leave home. They say that Jupiter punished him so because he was such a lazy stay-at-home that he would not go to Jupiter’s wedding, even when especially invited.
After many years, Tortoise began to wish he had gone to that wedding. When he saw how gaily the birds flew about and how the Hare and the Chipmunk and all the other animals ran nimbly by, always eager to see everything there was to be seen, the Tortoise felt very sad and discontented. He wanted to see the world too, and there he was with a house on his back and little short legs that could hardly drag him along.
One day he met a pair of Ducks and told them all his trouble.
“We can help you to see the world,” said the Ducks. “Take hold of this stick with your teeth and we will carry you far up in the air where you can see the whole countryside. But keep quiet or you will be sorry.”
The Tortoise was very glad indeed. He seized the stick firmly with his teeth, the two Ducks took hold of it one at each end, and away they sailed up toward the clouds.
Just then a Crow flew by. He was very much astonished at the strange sight and cried:
“This must surely be the King of Tortoises!”
“Why certainly—” began the Tortoise.
But as he opened his mouth to say these foolish words he lost his hold on the stick, and down he fell to the ground, where he was dashed to pieces on a rock.
คติสอนใจ นิทานอีสป เต่ากับเป็ด
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
Foolish curiosity and vanity often lead to misfortune.
“ความอยากรู้อยากเห็นและหยิ่งทะนง มักจะนำไปสู่ความหายนะ”
🔻🔻ติดตามเรา🔻🔻
– Shopee: https://shopee.co.th/rinrinworld
– Facebook: https://www.facebook.com/rinrinworldshop/
– Website: https://www.rinrinworld.com/
