Last Updated on September 20, 2022
นิทานอีสป ชาวประมงกับปลาน้อย
ณ ชายทะเลแห่งหนึ่ง มีชาวประมงคนหนึ่ง เขาได้นั่งตกปลาอยู่ริมทะเลอันเงียบสงบ เขานั่งตกปลาอยู่นานแล้วแต่ก็ยังไม่ได้ปลาเลยสักตัวเดียว เขานั่งรอปลามากินเหยื่อต่อไปเรื่อยๆ จนถึงเวลาเย็น เพราะเขาหวังว่าอาจจะได้ปลาติดไม้ติดมือกลับบ้านไปบ้าง และแล้วในที่สุดก็ได้มีปลาตัวเล็กๆ ตัวหนึ่งว่ายมาติดเบ็ดของเขา
เจ้าปลาน้อยพูดว่า “ท่านผู้เมตตา ได้โปรดเถอะท่าน ข้ายังเป็นลูกปลาน้อย ตัวข้ายังเล็กเกินกว่าจะให้ท่านกินในตอนนี้ได้ หากท่านปล่อยข้ากลับไปยังทะเล อีกไม่ช้านานข้าก็จะเติบโตขึ้น แล้วเวลานั้นท่านก็จะได้นำข้าไปปรุงเป็นอาหารชั้นเลิศได้ยังไงล่ะ”
ชาวประมงหัวเราะร่าแล้วพูดว่า “ช่างเจรจานะเจ้าปลาน้อย แต่มันจะไม่เป็นเช่นนั้นหรอกนะ เพราะว่าถ้าหากข้าปล่อยเจ้าไปแล้ว เรื่องอะไรที่เจ้าจะกลับมาให้ข้าจับอีกกันเล่า”
The Fisherman and the Little Fish
A poor Fisherman, who lived on the fish he caught, had bad luck one day and caught nothing but a very small fry. The Fisherman was about to put it in his basket when the little Fish said:
“Please spare me, Mr. Fisherman! I am so small it is not worthwhile to carry me home. When I am bigger, I shall make you a much better meal.”
But the Fisherman quickly put the fish into his basket.
“How foolish I should be,” he said, “to throw you back. However small you may be, you are better than nothing at all.”
คติสอนใจ นิทานอีสป ชาวประมงกับปลาน้อย
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
A small gain is worth more than a large promise.
“ของที่ได้มาแม้เพียงเล็กน้อย ก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลย”
🔻🔻ติดตามเรา🔻🔻
– Shopee: https://shopee.co.th/rinrinworld
– Facebook: https://www.facebook.com/rinrinworldshop/
– Website: https://www.rinrinworld.com/
