Last Updated on October 6, 2022
นิทานอีสป ลาแบกรูปปั้น
กาลครั้งหนึ่ง รูปปั้นศักดิ์สิทธิ์กำลังถูกนำมาไปไว้ที่วัด รูปปั้นได้ถูกติดตั้งไว้บนหลังของลาที่ถูกประดับตกแต่งด้วยมาลัย และเครื่องประดับที่งดงามต่างๆ การขนย้ายรูปปั้นในครั้งนี้ ได้จัดขึ้นโดยมีขบวนแห่อย่างยิ่งใหญ่อลังการ และล้อมรอบด้วยเหล่านักบวชศักดิ์สิทธิ์ หน้าต่างตามถนนหนทางถูกเปิดออก ในขณะที่เจ้าลาเดินไปตามถนน เหล่าผู้คนก็ได้ก้มศีรษะด้วยความเคารพ หรือบางคนก็คุกเข่าลงสักการะ และเจ้าลาก็คิดว่านั่นคือการตอบแทนเกียรติของตัวมันเอง
และด้วยความคิดที่โง่เขลาเช่นนี้ของเจ้าลา มันจึงเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งไร้สาระ จนในที่สุดเจ้าลาก็หยุดเดินและเริ่มส่งเสียงร้องดังสนั่น แต่ในระหว่างที่มันกำลังร้องคร่ำครวญบทเพลงของมัน คนขี่ลาก็เดาเอาว่าเจ้าลามันคิดอะไรในหัว และก็เริ่มทุบตีเจ้าลาอย่างไร้ความปราณีด้วยไม้เรียว
คนขี่ลาพูดว่า “เดินต่อไปเถอะเจ้าลาโง่ เกียรติไม่ได้มีไว้สำหรับเจ้า แต่มีไว้สำหรับรูปปั้นที่เจ้ากำลังแบกอยู่ต่างหาก”
The Ass Carrying the Image
A sacred Image was being carried to the temple. It was mounted on an Ass adorned with garlands and gorgeous trappings, and a grand procession of priests and pages followed it through the streets. As the Ass walked along, the people bowed their heads reverently or fell on their knees, and the Ass thought the honor was being paid to himself.
With his head full of this foolish idea, he became so puffed up with pride and vanity that he halted and started to bray loudly. But in the midst of his song, his driver guessed what the Ass had got into his head, and began to beat him unmercifully with a stick.
“Go along with you, you stupid Ass,” he cried. “The honor is not meant for you but for the image, you are carrying.”
คติสอนใจ นิทานอีสป ลาแบกรูปปั้น
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
Do not try to take the credit to yourself that is due to others.
“อย่าพยายามเอาเครดิตของคนอื่นมาเป็นของตนเอง”
🔻🔻ติดตามเรา🔻🔻
– Shopee: https://shopee.co.th/rinrinworld
– Website: https://www.rinrinworld.com/
– TikTok: https://www.tiktok.com/@nitan.sanook/
– Youtube: นิทาน แสนสนุก
