Last Updated on September 13, 2022
นิทานอีสป แมวกับหนูแก่
กาลครั้งหนึ่ง มีแมวอยู่ตัวหนึ่ง เจ้าแมวตัวนี้มีความกระตือรือร้นและตื่นตัวมากจนพวกหนูไม่กล้าออกไปไหนมาไหน เนื่องจากเกรงว่าจะถูกจับกินทั้งเป็น และดูเหมือนว่าเจ้าแมวตัวนี้จะไปปรากฏตัวอยู่ทุกหนทุกแห่ง พร้อมด้วยกรงเล็บอันแหลมคมของมันที่พร้อมสำหรับการจู่โจมตลอดเวลา จนในที่สุดพวกหนูก็ทำได้เพียงแค่อยู่แต่ในรังของมันเท่านั้น เจ้าแมวเห็นว่ามันคงจะต้องใช้ไหวพริกสักหน่อยเพื่อหลอกล่อให้เจ้าหนูออกมาและจะได้จับมันได้
อยู่มาวันหนึ่ง เจ้าแมวได้ปีนขึ้นไปบนหิ้ง แล้วก็ทิ้งตัวห้อยลงมาจากหิ้ง เจ้าแมวก้มหน้าลงราวกับว่ามันได้ตายไปแล้ว มันใช้เพียงอุ้งเท้าเพียงข้างเดียวเพื่อเกาะเชือกไว้เท่านั้น
เมื่อพวกหนูมองออกไปข้างนอกและได้เห็นภาพของเจ้าแมวห้อยหัวอยู่ในท่านั้น พวกมันคิดว่าเจ้าแมวอาจจะถูกแขวนคอเพื่อลงโทษในความผิดบางอย่างของมัน ตอนแรกพวกหนูค่อยๆ โผล่หัวออกมาอย่างขี้ขลาดและค่อยๆ ดมอย่างระมัดระวัง เนื่องจากพวกมันยังหวาดกลัวอยู่ แต่เมื่อไม่มีอะไรเกิดขึ้น เจ้าแมวไม่มีการขยับเขยื้อนใดๆ พวกหนูก็ได้รวมตัวกันอย่างสนุกสนานเพื่อเฉลิมฉลองการตายของเจ้าแมว
แต่ในทันใดนั้นเอง เจ้าแมวก็ได้ปล่อยมือออกจากเชือกและกระโดดลงมา และก่อนที่พวกหนูจะไหวตัวทัน พวกเขาก็ต้องสูญเสียพวกพ้องไปถึงสามหรือสี่ตัว
ในคราวนี้พวกหนูได้เก็บเนื้อเก็บตัวอยู่ในบ้านอย่างเคร่งครัดกว่าที่เคยทำ และเป็นที่แน่นอน เจ้าแมวยังคงหิวโหยและต้องการจะจับพวกหนูกิน มันมีกลอุบายมากกว่าหนึ่งอย่าง และในครั้งนี้เจ้าแมวได้กลิ้งลงไปในแป้งจนแป้งคลุมตัวของมันจนหมด และมันก็ได้นอนลงในถังแป้งโดยที่เปิดตาไว้ข้างหนึ่งไว้เพื่อเฝ้ามองดูพวกหนู
และแน่นอนว่าในไม่ช้า พวกหนูก็เริ่มออกมาจากรังของมัน และก็เหมือนจะมีเจ้าหนูตัวเล็กๆ อ้วนๆ ตัวหนึ่งได้ไปอยู่ใกล้ๆ ใต้กรงเล็บของเจ้าแมวแล้ว เมื่อมีหนูแก่ตัวหนึ่ง ผู้มีประสบการณ์มากมายเกี่ยวกับพวกแมวและกับดัก และเขาได้เคยสูญเสียหางส่วนหนึ่งไป หนูแก่นั่งอยู่ในระยะที่ปลอดภัยจากรูในกำแพงที่เขาอาศัยอยู่
หนูแก่ร้องและพูดขึ้นว่า “จงระมัดระวังตัวเองด้วย นั่นอาจจะมองดูเหมือนเป็นอาหารมากมาย แต่สำหรับข้าแล้ว มันดูเหมือนเจ้าแมวมากกว่านะ แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม จะเป็นการดีที่สุดที่จะรักษาระยะห่างที่ปลอดภัย”
The Cat and the Old Rat
There was once a Cat who was so watchful, that a Mouse hardly dared show the tip of his whiskers for fear of being eaten alive. That Cat seemed to be everywhere at once with his claws all ready for a pounce. At last, the Mice kept so close to their dens, that the Cat saw he would have to use his wits well to catch one. So one day he climbed up on a shelf and hung from it, head downward, as if he were dead, holding himself up by clinging to some ropes with one paw.
When the Mice peeped out and saw him in that position, they thought he had been hung up there in punishment for some misdeed. Very timidly at first they stuck out their heads and sniffed about carefully. But as nothing stirred, all trooped joyfully out to celebrate the death of the Cat.
Just then the Cat let go of his hold, and before the Mice recovered from their surprise, he had made an end of three or four.
Now the Mice are kept more strictly at home than ever. But the Cat, who was still hungry for Mice, knew more tricks than one. Rolling himself in flour until he was covered completely, he lay down in the flour bin, with one eye open for the Mice.
Sure enough, the Mice soon began to come out. To the Cat, it was almost as if he already had a plump young Mouse under his claws, when an old Rat, who had had much experience with Cats and traps, and had even lost a part of his tail to pay for it, sat up at a safe distance from a hole in the wall where he lived.
“Take care!” he cried. “That may be a heap of the meal, but it looks to me very much like the Cat. Whatever it is, it is wisest to keep at a safe distance.”
คติสอนใจ นิทานอีสป แมวกับหนูแก่
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
The wise do not let themselves be tricked a second time.
“คนฉลาดจะไม่ปล่อยให้ตัวเองถูกหลอกอีกเป็นครั้งที่สอง”
🔻🔻ติดตามเรา🔻🔻
– Shopee: https://shopee.co.th/rinrinworld
– Website: https://www.rinrinworld.com/
– TikTok: https://www.tiktok.com/@nitan.sanook/
– Youtube: นิทาน แสนสนุก
