Last Updated on August 31, 2022
นิทานอีสป แพะสองตัว
กาลครั้งหนึ่ง ณ ท้องทุ่งแห่งหนึ่ง มีแพะอยู่สองตัวซึ่งหากินและอาศัยกันอยู่คนละฟากของลำธาร อยู่มาวันหนึ่ง แพะทั้งสองตัวได้เดินมาพบกันที่สะพาน ซึ่งด้านล่างของสะพานแห่งนี้มีกระแสน้ำที่เชี่ยวกรากไหลผ่านอยู่ สะพานแห่งนี้เป็นสะพานไม้เก่าๆ และเป็นทางเดินแคบๆ และเดินได้ยากลำบาก แพะทั้งสองตัวนี้ต่างก็พยายามจะข้ามไปยังอีกฟากของลำธาร ต่างคนก็ต่างดึงดันจะไป ด้วยความทะนงตนของแพะทั้งสองตัว จึงทำให้ไม่มีใครยอมหลบใคร ต่างก็ไม่ยอมหลบให้อีกตัวผ่านไปได้
เมื่อแพะตัวหนึ่งก้าวขาลงบนท่อนไม้ แพะอีกตัวหนึ่งก็จะก้าวขาตาม จนแพะทั้งสองเดินมาจนถึงกลางสะพาน
แพะตัวหนึ่งส่งเสียงร้องตวาดว่า “เจ้าจงหลีกทางไปให้พ้นซะ ให้ข้าได้เดินข้ามไปก่อน แล้วเจ้าค่อยเดินข้ามไปทีหลัง”
แพะอีกตัวต่างก็ไม่ยอมแพ้ มันบอกว่า “เจ้าต่างหากที่ต้องหลีกทางให้ข้าข้ามไปก่อน แล้วเจ้าค่อยไปทีหลัง”
เมื่อต่างก็ตกลงกันไม่ได้ แพะทั้งสองตัวจึงกระโจนเข้าใส่กันในทันที พวกมันใช้เขาขวิดกันอย่าเอาเป็นเอาตาย เพราะไม่มีใครยอมหลีกทางให้กับใคร ต่างคนก็คิดว่าตนเองเหนือกว่าอีกฝ่ายหนึ่ง และทันใดนั้นเอง พวกมันทั้งคู่ก็ตกจากสะพานลงสู่แม่น้ำ และได้ถูกกระแสน้ำที่กำลังเชี่ยวกรากพัดหายไป
The two goats
Two Goats, frisking gayly on the rocky steeps of a mountain valley, chanced to meet, one on each side of a deep chasm through which poured a mighty mountain torrent. The trunk of a fallen tree formed the only means of crossing the chasm, and on this, not even two squirrels could have passed each other in safety. The narrow path would have made the bravest tremble. Not so our Goats. Their pride would not permit either to stand aside for the other.
One set her foot on the log. The other did likewise. In the middle, they met horn to horn. Neither would give way and so they both fell, to be swept away by the roaring torrent below.
คติสอนใจ นิทานอีสป แพะสองตัว
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
It is better to yield than to come to misfortune through stubbornness.
“การรู้จักโอนอ่อนผ่อนปรนบ้าง ย่อมดีกว่าการทะนงตนหรือมีทิฏฐิดื้อรั้น และจะส่งผลให้ได้รับเคราะห์ร้ายในที่สุด”
🔻🔻ติดตามเรา🔻🔻
– Shopee: https://shopee.co.th/rinrinworld
– Facebook: https://www.facebook.com/rinrinworldshop/
– Website: https://www.rinrinworld.com/
